双语庭审畅沟通 悉心调解促和谐

近日，峨边法院使用彝汉双语庭审直播，成功审理完结一起合同纠纷案件。 

原告尼里某某系杨河乡高湾村村民，被告李里某某修建杨河乡牟加村村委会产业路工程时招用尼里某某等当地村民修建公路，工程结束后，由于被告质保金尚未退至公司，民工工资未能付清，尚欠50000元未支付。原告与被告经高湾村、杨河乡政府、杨河乡司法所多次调解，达成调解协议书，但是双方矛盾仍然未消解，原告遂诉至法院。庭审时，原告未到庭，其委托诉讼代理人尼某某哈无法流畅使用峨边方言或者普通话诉讼，经原告的口头申请，本院全程使用双语审理本案。庭审中，原告与被告情绪波动较大，都认为自己有难处对方不予体谅，经承办法官耐心询问、详细了解、循循劝导，双方最终心平气和参与诉讼，并且最终自行达成一致意见，原告自愿撤诉。本案至此圆满结束。

 推广双语庭审，让少数民族使用本民族语言进行诉讼，保障少数民族诉讼权利，既是解人民群众矛盾纠纷的燃眉之急，亦是提高结案效率、提升案件质效的有效措施。下一步，峨边法院将进一步利用5名彝族员额法官的资源，主动参与社会治理，将彝区纠纷化解在基层，有效防范纠纷进一步扩大，为构建和谐民族关系，维护社会大局稳定提供法治保障，打造小凉山“彝汉双语”审执品牌。

（峨边法院 沙库拉美 曲术芳）